Curriculum

Laura Chiara Spinelli è Professore Associato (SSD L-LIN/10) presso il Dipartimento di Ricerca e innovazione umanistica dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”. 

Titoli

Laureata in Filologia moderna nel 2008 con una tesi in Letteratura inglese sulle fonti classiche dei Gulliver’s Travels (relatore: Prof. Stefano Bronzini), nel 2012 ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca in Scienze Letterarie – Letterature moderne e comparate (Università di Bari) con una tesi sulla narrativa breve di Thomas Hardy, docente guida prof. Stefano Bronzini, e nel 2018 ha conseguito l’abilitazione scientifica nazionale alla funzione di Professore universitario di seconda fascia nel settore concorsuale 10/L1. Dal 2020 al 2024 è stata Ricercatore a tempo determinato di tipo b nel Settore Scientifico-Disciplinare Letteratura inglese presso l’Università degli Studi di Bari. 

Attività di ricerca

Ha dedicato gran parte della sua prima produzione scientifica allo studio dell’Ottocento inglese, con contributi su Thomas Hardy, Wilkie Collins, Elizabeth Gaskell. L’analisi dei testi originali, con attenzione anche agli aspetti linguistici e retorici, l’ha portata a sviluppare interesse per la traduzione letteraria.

Ha svolto l'attività di traduttrice, perfezionandola attraverso il conseguimento del Master universitario di I livello in Traduzione specialistica inglese-italiano e coniugandola allo studio della teoria della traduzione e dei Translation Studies. In questo quadro si inserisce l’analisi della ricezione delle comic strips americane in Italia nel contesto del Sessantotto.

Parallelamente, lo studio della produzione saggistica di Thomas Henry Huxley (con la traduzione di alcuni contributi inediti in italiano) l’ha condotta a soffermarsi sul rapporto tra letteratura e scienza in età vittoriana. Dopo un periodo di congedo per maternità, ha esteso il suo sguardo alla forma del saggio nel Novecento, con particolare riferimento all’impegno pubblico di Edward Morgan Forster come intellettuale nel contesto del secondo conflitto mondiale.

Attività didattica

Insegna Lingua e traduzione inglese I (dal 2017) e Cultura e Letteratura inglese (dal 2022) nel Corso di Laurea triennale in Lingue e culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale (L-12) dell’Università degli Studi di Bari (Dipartimento Dirium, ex-LeLiA).

In qualità di docente a contratto, è stata titolare dei seguenti insegnamenti presso l’Università degli Studi di Bari: Lingua inglese per il Corso di Laurea quadriennale in Scienze della Formazione Primaria (a.a. 2012-2013); Lingua e traduzione inglese per il Corso di Laurea in Scienze dell’Educazione e della Formazione (a.a. 2014-2015); Laboratorio di lingua inglese per il Corso di Laurea magistrale in Formazione e Gestione delle Risorse Umane (a.a. 2015-2016 / 2014-2015); Laboratorio di lingua inglese per il Corso di Laurea in Scienze dei Beni culturali per il Turismo – sede di Taranto (a.a. 2014-2015 / 2013-2014); Lingua inglese per i Corsi di Laurea triennale in Economia Aziendale e Marketing e Comunicazione d’azienda (a.a. 2016-2017); Conoscenza lingua straniera (Inglese liv. B2) per il Corso di Laurea magistrale a ciclo unico in Farmacia (a.a. 2019-2020/ 2018-2019/ 2017-2018).

Dal 2014 al 2017 ha insegnato Lingua inglese, a contratto, presso diversi Corsi di Laurea triennali e magistrali del Politecnico di Bari, in particolare nella sede di Taranto.

Membership

È componente della European Shakespeare Research Association (ESRA) dal 2018, della International E. M. Forster Society (IEMFS) dal 2023 e dell’Associazione italiana di Anglistica (AIA) dal 2024.