Pubblicazioni
Articoli in rivista
(2024). « Crise environnementale et crise sanitaire dans le discours politique : quand l’écologie devient un langage commun », in A. Silletti (éd.) Discours autour de la pandémie : configurations intediscursives et diatopiques d’un fait de crise en évolution, Repères-Dorif, n. 29, pp. 1-23.
(2024, in corso di stampa) « La réduction des termes de la construction durable : un exemple d’économie linguistique ? », Lingue e Linguaggi, giugno 2024.
(2024, in corso di stampa). « Pour une étude en diachronie courte d’écosystème et ecosistema dans le champ de la durabilité », La Torre di Babele, n. 19.
(2023a.). « Repérer et analyser la variation terminologique en corpus d’écologie. Pour une didactique destinée aux étudiants de traduction spécialisée FR-IT », Cross-Media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies, 1/2023, pp. 65-76.
(2024, in corso di stampa). « De l’ambiguïté à la variation en terminologie : étude à partir des termes “rénovation énergétique” et “riqualificazione energetica” », TERMCD-TERMinologie, Communication & Discours.
Contributi in volume (capitoli o saggi)
(2023b.). « Le Pacte vert pour l’Europe et les termes de la relance. Étude linguistique de deux corpus français et italien », in Milizia, D., Silletti, A.M. (eds.), L’Unione europea tra pandemia, nuove crisi e prospettive future, Milano, LED, pp. 83-102, ISBN 978-88-5513-097-4.
(2019). « Les corpus au service de la traduction juridique », in Barbin, F., Monjean-Decaudin, S. (cur.), La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques, Parigi, Éditions Classiques Garnier, pp. 129-138.
(2017). « Entre normes culturelles et normes linguistiques : le cas des arrêts des Cours de cassation française et italienne », C. Feuillard (cur.), Usage, norme et codifications. De la diversité des situations à l’utilisation du numérique, Louvain-la-Neuve, EME éditions, pp. 205-2013, ISBN 9782806660848.
Atti di convegno
(2020). «Perte de sens dans la traduction de la poésie. L’exemple de textes de Laure Gauthier», Atti del Convegno Internazionale on line Langues Romanes : Interaction Entre Litteratures Et Cultures Nationales, organizzato dall’Università di Stato della Regione di Mosca, 23 giugno 2020.
(2014). «La colligation dans les arrêts des Cours de Cassation française et italienne: essais d’analyse d’un genre textuel», Atti del IX Convegno dei dottorandi e giovani ricercatori del laboratorio MoDyCo (COLDOC) La question des genres à l’écrit et à l’oral, pp. 146-156, https://coldoc2013fr.files.wordpress.com/2014/11/livret_actescoldoc_version2.pdf
(2013). «Les adages de droit : classement et analyse de corpus», M. De Gioia e M-B. Vittoz (cur.) Cahiers de recherche de l’École Doctorale en Linguistique française, Padova : Cleup, pp. 47-58, ISBN : 9788867870950.
(2012). «Que reste-t-il du latin en langue juridique ? Le français et l’italien en comparaison», I. Skouratov, Les langues latines et l’interculturalité, Mosca, pp. 16-19, ISBN : 978-5-7017-1940-6.
Traduzioni
Gauthier, L. (2021). kaspar di pietra, Francavilla Marittima : Macabor Editore (ed. orig. (2017). kaspar de pierre, Bruxelles: La Lettre Volée);
Fabre G., S. (2019). L’Infinito Approccio, Francavilla Marittima : Macabor Editore (ed. orig. (2002). L’Approche Infinie, Chaillé-sous-les-Ormeaux : le Dé bleu);
Gauthier, L. (2018). La città dolente, Francavilla Marittina: Macabor Editore (ed. orig. (2015). La cité dolente, Cirey-sur-Blaise: Châtelet-Voltaire).
Un inedito da «kaspar de pierre», raccolta poetica di Laure Gauthier, nella rivista on line Insula Europea: http://www.insulaeuropea.eu/2020/01/03/gabriella-serrone-intervista-laure-gauthier/
Due inediti da «je neige» ed uno da «Terme des lamentations», raccolte poetiche di Laure Gauthier, nella rivista on line Atelier : http://www.atelierpoesia.it/portal/it/poesia-it-mul/poesia-estera-mul/item/950-laure-gauthier-tre-inediti-traduzione-di-gabriella-serrone
Due inediti da «kaspar de pierre» di Laure Gauthier nel blog di poesia Rai : http://poesia.blog.rainews.it/2017/12/laure-gauthier-kaspar-de-pierre/